Russian

Зинаида Семёновна Лерх

сертифицированный консультант SAP-R/3 FI/CO, экономист, переводчик

Сфера профессиональной деятельности

Экономические консультации, консультации по программе SAP-R/3 FI/CO,

Экономический перевод с немецкого на русский, с русского на немецкий устный,

письменный, синхронный. Перевод деловых переговоров, конференций, договоров,

деловой корреспонденции и экономической документации. Уроки делового немецкого

языка для русских студентов и делового русского языка для немецких студентов.

Краткая биография

Фамилия, имя, отчество:     Лерх /дев. Гдалевич/   Зинаида Семёновна

Год и место рождения:        1967 г.,   г. Санкт-Петербург

Семейное положение:          замужем

Образование:                         высшее экономическое

в 1990 году закончила ЛФЭИ им.Вознесенского /ныне Академия Экономики и Финансов/ по специальности "Планирование народного хозяйства". По окончании института

работала бухгалтером и экономистом в ТОО "Вымпел".

С мая 1992 года постоянно проживаю в Германии. Имею 6-летний опыт работы в

банковском секторе: с 1996 по 1998 гг. - бухгалтер в отделе производных финансовых

инструментов немецкого отделения швейцарского банка UBS,

с 1998 по 2002 гг.- бухгалтер и контроллер немецкого Commerzbank,  подразделение Investment Banking.

В ноябре 2002 года сдала экзамен на переводчика при Торгово-промышленной палате Германии с правом устного и письменного перевода.

В ноябре 2003 года закончила 8-месячные курсы Solution consultant mySAP Financials

и являюсь сертифицированным консультантом.

С 1995 года делаю переводы экономических текстов для фирм и частных лиц.



Сотрудничество

Краткий перевод со страницы Impressum:

Ваш телефонный звонок, телефакс, а также сообщение, оставленное Вами на моем

автоответчике, не являются фактом заключения договора на мои услуги. Договор

считается заключённым только после подтверждения с моей стороны принятия

Вашего заказа.

Считаю необходимым указать на недостаточные надёжность и конфиденциальность

электронной почты и, в свою очередь, не могу принять на себя ответственность за

сохранность тайны информации, пересылаемой по интернету.

По Вашей просьбе я с удовольствием вышлю Вам общие условия договора на мои

услуги.

Буду рада Вашему звонку или и-мэйлу. Мои почтовые реквизиты и номера телефона

Вы найдёте на странице Impressum в рубрике Kontakt.

Сфера профессиональной деятельности
Экономические консультации, консультации по программе SAP-R/3 FI/CO, Экономический перевод с немецкого на русский, с русского на немецкий устный, письменный, синхронный. Перевод деловых переговоров, конференций, договоров, деловой корреспонденции и экономической документации. Уроки делового немецкого языка для русских студентов и делового русского языка для немецких студентов.

Краткая биография
Фамилия, имя, отчество: Лерх /дев. Гдалевич/ Зинаида Семёновна Год и место рождения: 1967 г., г. Санкт-Петербург Семейное положение: замужем Образование: высшее экономическое в 1990 году закончила ЛФЭИ им.Вознесенского /ныне Академия Экономики и Финансов/ по специальности "Планирование народного хозяйства". По окончании института работала бухгалтером и экономистом в ТОО "Вымпел". С мая 1992 года постоянно проживаю в Германии. Имею 6-летний опыт работы в банковском секторе: с 1996 по 1998 гг. - бухгалтер в отделе производных финансовых инструментов немецкого отделения швейцарского банка UBS, с 1998 по 2002 гг.- бухгалтер и контроллер немецкого Commerzbank, подразделение Investment Banking. В ноябре 2002 года сдала экзамен на переводчика при Торгово-промышленной палате Германии с правом устного и письменного перевода. В ноябре 2003 года закончила 8-месячные курсы Solution consultant mySAP Financials и являюсь сертифицированным консультантом. С 1995 года делаю переводы экономических текстов для фирм и частных лиц.
Сотрудничество
Краткий перевод со страницы Impressum: Ваш телефонный звонок, телефакс, а также сообщение, оставленное Вами на моем автоответчике, не являются фактом заключения договора на мои услуги. Договор считается заключённым только после подтверждения с моей стороны принятия Вашего заказа. Считаю необходимым указать на недостаточные надёжность и конфиденциальность электронной почты и, в свою очередь, не могу принять на себя ответственность за сохранность тайны информации, пересылаемой по интернету. По Вашей просьбе я с удовольствием вышлю Вам общие условия договора на мои услуги. Буду рада Вашему звонку или и-мэйлу. Мои почтовые реквизиты и номера телефона Вы найдёте на странице Impressum в рубрике Kontakt.

Zuletzt bearbeitet Januar 2018 - Zinaida Lerch